来源：《华尔街日报》 时间：2008年09月15日

全球多家银行和证券公司周日晚间宣布，将推出700亿美元的贷款计划，金融公司可以此缓解危及全球金融市场的信贷短缺。

包括摩根大通(JPMorgan Chase & Co.)和高盛集团(Goldman Sachs Group Inc.)在内的10家银行表示，它们承诺各自向此贷款计划提供70亿美元。这项计划将向市场发出一个信号，即银行、经纪机构和其他金融公司可以利用这笔资金满足其借款需求。

这些银行称，参与的银行最多将能获得相当于该计划总规模三分之一的现金注入。随着其他银行获准加入，贷款计划的总规模还可能扩大。

声明称，参加该计划的银行有望从本周起开始使用这笔资金。

这10家金融机构还包括美国银行(Bank of America Corp.)、巴克莱集团(Barclays PLC)、花旗集团(Citigroup Inc.)、瑞士信贷集团(Credit Suisse Group)、德意志银行(Deutsche Bank AG)、美林公司(Merrill Lynch & Co.)、摩根士丹利(Morgan Stanley)和瑞士银行(UBS)。

这些银行做出上述表示旨在缓解雷曼兄弟(Lehman Brothers Holdings Inc.)可能破产对市场造成的打击。预计雷曼兄弟将于周一提出破产申请；由于持有的房地产大幅亏损，雷曼兄弟一直无法挽回投资者对该公司的信心。

（以上内容译自美联社(Associated Press)）

来源：《华尔街日报》 时间：2008年09月15日

全球多家银行和证券公司周日晚间宣布，将推出700亿美元的贷款计划，金融公司可以此缓解危及全球金融市场的信贷短缺。

包括摩根大通(JPMorgan Chase & Co.)和高盛集团(Goldman Sachs Group Inc.)在内的10家银行表示，它们承诺各自向此贷款计划提供70亿美元。这项计划将向市场发出一个信号，即银行、经纪机构和其他金融公司可以利用这笔资金满足其借款需求。

这些银行称，参与的银行最多将能获得相当于该计划总规模三分之一的现金注入。随着其他银行获准加入，贷款计划的总规模还可能扩大。

声明称，参加该计划的银行有望从本周起开始使用这笔资金。

这10家金融机构还包括美国银行(Bank of America Corp.)、巴克莱集团(Barclays PLC)、花旗集团(Citigroup Inc.)、瑞士信贷集团(Credit Suisse Group)、德意志银行(Deutsche Bank AG)、美林公司(Merrill Lynch & Co.)、摩根士丹利(Morgan Stanley)和瑞士银行(UBS)。

这些银行做出上述表示旨在缓解雷曼兄弟(Lehman Brothers Holdings Inc.)可能破产对市场造成的打击。预计雷曼兄弟将于周一提出破产申请；由于持有的房地产大幅亏损，雷曼兄弟一直无法挽回投资者对该公司的信心。

（以上内容译自美联社(Associated Press)）