2009.05.04　　来源：国际财经时报

　　无论在亚洲还是太平洋地区，没有一个国家能像澳大利亚这样明显的成为中国工业革命的受益者。它的原煤在电站中燃烧，保持了革命的动力；它的矿石化作钢铁，被加入每一座拔地而起的建筑物。

　　中国人需要澳大利亚丰富的原材料，以推动该国到去年末为止的长久繁荣。即便如今，澳大利亚仍把避免萧条的最大期望寄托在这个国家身上。

　　去年十一月，为了应对增长下滑，当中国宣布其史无前例的四万亿经济刺激计划时，澳大利亚总理是欢呼声最高的外国人之一，并将其称为之“非常好的消息”。

　　这种宽慰的感觉可以理解。将货物与服务合计计算，中国现在是澳大利亚最大的贸易伙伴。萧条或许会令其放慢速度，但不会改变方向。

　　堪培拉，这座首都有着令人恐惧的空荡街道和秘密的议会，就像一个反乌托邦之外的平壤。最近当笔者造访此地时，却发现政客和政策专家们正在困惑于怎样处理与中国的关系，以及近来越发上升的澳大利亚人对中国政府的反感。

　　澳大利亚人的反应

　　尽管中国是澳大利亚第二大出口市场，并有着巨大的增长潜力，但对方的政策也激怒了许多澳大利亚人。

　　而且，该国的商业扩张主义也伴随着上升的军事力量。如今，靠把事情往坏处想维生的防务战略家们认为，澳大利亚最大的潜在安全威胁不是不住乘坐小船涌入的印度尼西亚人，而是中国。

　　作为萧条的副产品，为了应对股价和大宗商品价格的下跌，中国公司正在连续不断的参股澳大利亚采矿企业。这引起了反感。

　　对采矿企业来说，中国钞票的色彩是眩目的。虽然中国人看起来有些暴躁和忙乱，但在这波旨在控制澳大利亚经济高度的攻击中，阴谋论者似乎嗅到了一丝国家主使的气息。

　　他们也成功的挑起了一股反华的情绪。三月份，澳大利亚以安全理由阻止了“中国五矿”得到铜和黄金生产商“OZ矿业”。一个更大的交易也为此被拖延到六月中旬。一家铝业公司，中国铝业集团为该笔交易报出一百九十五亿美元报价，求购现金拮据的力拓公司百分之二十股份。

　　无论交易是否关系国家安全，这次政府做出的都是自2007年末上台以来最为艰难的决定。似乎可以肯定，总理希望交易得到通过。如果这样的话，将导致澳大利亚国内机器周边地区新一轮指责，攻击他在中国试图扩张的触角面前过于软弱。

　　毕竟，陆克文先生曾在北京做过外交官。2007年的一次招待会上，中国外交官们几乎被开胃点心噎个半死，因为时任反对党领袖的陆先生居然用完美的普通话发表演讲。当时的总理，保守的自由党人约翰?霍华德将其视为故作姿态的愤怒。

　　后来，去年在北京大学的一次演讲中，陆先生形容澳大利亚是中国的“诤友”（zhengyou），意思就是“真正的朋友”。

　　霍华德先生曾为澳大利亚与美国的盟约上留下了自己的色彩，并在911之后津津乐道于美国在亚太地区的“代理警长”地位。两相对比，陆先生则促使各国领袖认可中国的大国角色。以至于反对党们将其讥讽为中国的“巡回大使”。

　　这样的指控足以令陆先生感到不安。四月初在英国举行的G20峰会上，摄像头曾抓拍到他坐在中国驻英国大使（此前曾任驻澳大利亚大使）傅英身边扭捏的样子。然而，这种诽谤仍然放错了地方。陆先生对中国并没有太多幻想。

　　十年前短暂离开政治职业期间，他也曾独自踏遍中国，试图为西方公司收集未偿还的债务。去年，他曾在堪培拉观看了中国大使馆精心组织的留澳中国学生演出，以打击支持西藏的游行。

　　陆先生的一位朋友曾认为，这是一个严重的时刻：第一次，一位外国领导人拒绝澳大利亚人在自己国土上的言论自由。去年当陆先生讲到“诤友”时，曾使用了这个词语的字典定义，即一个“给出坦率劝告的朋友”，但这并不包含中国对西藏的处理。中国喜欢“lao pengyou”，意思是“老朋友”，更喜欢拍马屁的朋友。

　　在澳大利亚心脏的股份

　　事实上，在日益增长的战略困境中，陆先生似乎拥有比霍华德先生更为敏锐地感觉。一方面，澳大利亚出产的好东西符合中国经济的需要，这促进了它的贸易和投资，将这个国家拉入以中国为中心的亚洲圈子。另一方面，澳大利亚的安全取决于美国在西太平洋的持续存在。

　　一份长久期待的防卫白皮书不久后将面世，预计其中将建议加强军事力量。当美国的治安官地位逐渐退色，而中国力量日益增长时，澳大利亚该做什么，这是最主要的问题。对它来说，最糟的莫过于有一天要在中国和美国之间做出选择——可能是因为台湾。

　　力求避免这样一个选择，这或许部分解释了陆先生的想法——他在去年曾提到过，建立一个亚太社区，一个地区合作的框架。该想法曾被误读为一种泛亚洲情绪的表达，但实质上这是一个可行的计划。首先，为中国提供话语权，去帮助建立这一地区的经济和安全准则。

　　作为帮助陆克文先生做出力拓决定的顾问：如果中国没有得到这样一个股份，拿什么要求中国成为一个负责任的持股人？不过，如果驯化中国的企图走上歧途，要确保美国仍在附近，以帮助清理混乱的局面。

　　2009.05.04　　来源：国际财经时报

　　无论在亚洲还是太平洋地区，没有一个国家能像澳大利亚这样明显的成为中国工业革命的受益者。它的原煤在电站中燃烧，保持了革命的动力；它的矿石化作钢铁，被加入每一座拔地而起的建筑物。

　　中国人需要澳大利亚丰富的原材料，以推动该国到去年末为止的长久繁荣。即便如今，澳大利亚仍把避免萧条的最大期望寄托在这个国家身上。

　　去年十一月，为了应对增长下滑，当中国宣布其史无前例的四万亿经济刺激计划时，澳大利亚总理是欢呼声最高的外国人之一，并将其称为之“非常好的消息”。

　　这种宽慰的感觉可以理解。将货物与服务合计计算，中国现在是澳大利亚最大的贸易伙伴。萧条或许会令其放慢速度，但不会改变方向。

　　堪培拉，这座首都有着令人恐惧的空荡街道和秘密的议会，就像一个反乌托邦之外的平壤。最近当笔者造访此地时，却发现政客和政策专家们正在困惑于怎样处理与中国的关系，以及近来越发上升的澳大利亚人对中国政府的反感。

　　澳大利亚人的反应

　　尽管中国是澳大利亚第二大出口市场，并有着巨大的增长潜力，但对方的政策也激怒了许多澳大利亚人。

　　而且，该国的商业扩张主义也伴随着上升的军事力量。如今，靠把事情往坏处想维生的防务战略家们认为，澳大利亚最大的潜在安全威胁不是不住乘坐小船涌入的印度尼西亚人，而是中国。

　　作为萧条的副产品，为了应对股价和大宗商品价格的下跌，中国公司正在连续不断的参股澳大利亚采矿企业。这引起了反感。

　　对采矿企业来说，中国钞票的色彩是眩目的。虽然中国人看起来有些暴躁和忙乱，但在这波旨在控制澳大利亚经济高度的攻击中，阴谋论者似乎嗅到了一丝国家主使的气息。

　　他们也成功的挑起了一股反华的情绪。三月份，澳大利亚以安全理由阻止了“中国五矿”得到铜和黄金生产商“OZ矿业”。一个更大的交易也为此被拖延到六月中旬。一家铝业公司，中国铝业集团为该笔交易报出一百九十五亿美元报价，求购现金拮据的力拓公司百分之二十股份。

　　无论交易是否关系国家安全，这次政府做出的都是自2007年末上台以来最为艰难的决定。似乎可以肯定，总理希望交易得到通过。如果这样的话，将导致澳大利亚国内机器周边地区新一轮指责，攻击他在中国试图扩张的触角面前过于软弱。

　　毕竟，陆克文先生曾在北京做过外交官。2007年的一次招待会上，中国外交官们几乎被开胃点心噎个半死，因为时任反对党领袖的陆先生居然用完美的普通话发表演讲。当时的总理，保守的自由党人约翰?霍华德将其视为故作姿态的愤怒。

　　后来，去年在北京大学的一次演讲中，陆先生形容澳大利亚是中国的“诤友”（zhengyou），意思就是“真正的朋友”。

　　霍华德先生曾为澳大利亚与美国的盟约上留下了自己的色彩，并在911之后津津乐道于美国在亚太地区的“代理警长”地位。两相对比，陆先生则促使各国领袖认可中国的大国角色。以至于反对党们将其讥讽为中国的“巡回大使”。

　　这样的指控足以令陆先生感到不安。四月初在英国举行的G20峰会上，摄像头曾抓拍到他坐在中国驻英国大使（此前曾任驻澳大利亚大使）傅英身边扭捏的样子。然而，这种诽谤仍然放错了地方。陆先生对中国并没有太多幻想。

　　十年前短暂离开政治职业期间，他也曾独自踏遍中国，试图为西方公司收集未偿还的债务。去年，他曾在堪培拉观看了中国大使馆精心组织的留澳中国学生演出，以打击支持西藏的游行。

　　陆先生的一位朋友曾认为，这是一个严重的时刻：第一次，一位外国领导人拒绝澳大利亚人在自己国土上的言论自由。去年当陆先生讲到“诤友”时，曾使用了这个词语的字典定义，即一个“给出坦率劝告的朋友”，但这并不包含中国对西藏的处理。中国喜欢“lao pengyou”，意思是“老朋友”，更喜欢拍马屁的朋友。

　　在澳大利亚心脏的股份

　　事实上，在日益增长的战略困境中，陆先生似乎拥有比霍华德先生更为敏锐地感觉。一方面，澳大利亚出产的好东西符合中国经济的需要，这促进了它的贸易和投资，将这个国家拉入以中国为中心的亚洲圈子。另一方面，澳大利亚的安全取决于美国在西太平洋的持续存在。

　　一份长久期待的防卫白皮书不久后将面世，预计其中将建议加强军事力量。当美国的治安官地位逐渐退色，而中国力量日益增长时，澳大利亚该做什么，这是最主要的问题。对它来说，最糟的莫过于有一天要在中国和美国之间做出选择——可能是因为台湾。

　　力求避免这样一个选择，这或许部分解释了陆先生的想法——他在去年曾提到过，建立一个亚太社区，一个地区合作的框架。该想法曾被误读为一种泛亚洲情绪的表达，但实质上这是一个可行的计划。首先，为中国提供话语权，去帮助建立这一地区的经济和安全准则。

　　作为帮助陆克文先生做出力拓决定的顾问：如果中国没有得到这样一个股份，拿什么要求中国成为一个负责任的持股人？不过，如果驯化中国的企图走上歧途，要确保美国仍在附近，以帮助清理混乱的局面。